1
00:02:17,454 --> 00:02:22,221
É o mesmo quarto
onde Hershell morreu?
2
00:02:23,560 --> 00:02:25,585
Não sei, Francisco.
3
00:02:25,795 --> 00:02:28,093
As mesmas cortinas esfarrapadas.
4
00:02:32,635 --> 00:02:35,195
Este papel de parede horrível.
5
00:02:44,481 --> 00:02:46,540
Todos parecem iguais.
6
00:02:55,525 --> 00:02:57,493
Tudo que eu lembro...
7
00:03:02,666 --> 00:03:04,531
...era uma sexta-feira...
8
00:03:05,202 --> 00:03:07,830
...a última vez que vi Hershell.
9
00:03:18,781 --> 00:03:21,443
Você ainda toca aqueles acordes estranhos?
10
00:03:23,953 --> 00:03:27,514
Sim, ainda estou nisso, Lady Hersh.
11
00:03:27,923 --> 00:03:29,788
Como você está se sentindo?
12
00:03:30,793 --> 00:03:34,024
Você deixa as pessoas loucas.
Eles não conseguem seguir a melodia.
13
00:03:36,932 --> 00:03:38,422
Sim, eu sei.
14
00:03:39,069 --> 00:03:40,900
Então você estará fora do mercado.
15
00:03:42,838 --> 00:03:47,036
Você deveria me ouvir mais.
As pessoas gostam do jeito que eu jogo.
16
00:03:50,379 --> 00:03:52,176
Bem, sim. Eles fazem.
17
00:03:55,551 --> 00:03:58,076
Estou indo para Paris, Hersh...
18
00:03:59,055 --> 00:04:00,352
...esta noite.
19
00:04:01,324 --> 00:04:02,882
O que isso vai resolver?
20
00:04:03,092 --> 00:04:04,992
Você se lembra de Paris.
21
00:04:05,462 --> 00:04:07,521
Isso não mudará a maneira como você joga.
22
00:04:08,498 --> 00:04:10,989
Não há olhos frios em Paris.
23
00:04:12,468 --> 00:04:15,904
Você não pode falar do jeito que outras pessoas
falar também?
24
00:04:18,307 --> 00:04:21,470
Você sabe quem vai ser
esperando por você em Paris.
25
00:04:23,479 --> 00:04:24,537
Você.
26
00:04:31,654 --> 00:04:35,385
Se você tivesse visto Hershell e Dale
brinquem juntos, Francisco...
27
00:04:35,591 --> 00:04:37,957
...é algo que
você nunca poderia esquecer.
28
00:04:38,328 --> 00:04:42,094
Era tão novo e tão diferente,
e ainda assim tão perto.
29
00:04:42,999 --> 00:04:47,936
Talvez todas essas memórias tenham feito Dale
partirá para Paris naquela manhã de sexta-feira.
30
00:04:48,705 --> 00:04:51,173
Talvez o que ele viu
aos olhos de Hershell...
31
00:04:51,574 --> 00:04:54,805
...era muito assustador e familiar.
32
00:05:26,176 --> 00:05:29,634
Vamos, amor, tome cuidado aí.
Tente aguentar.
33
00:05:30,546 --> 00:05:35,210
Meu Deus, meu Deus. Você está quase acordado
aqui. Vamos! Só falta um.
34
00:05:58,108 --> 00:06:00,906
Precisa de alguma coisinha, Lady Ace.
35
00:06:01,745 --> 00:06:03,076
Precisa de quiabo.
36
00:06:03,313 --> 00:06:06,009
Você pode queimar,
mas você nem sempre come.
37
00:06:07,449 --> 00:06:10,441
E você sabe que Dale adora Paris.
38
00:06:11,788 --> 00:06:15,155
Seja a maior cidade do mundo
se eu pudesse encontrar um pouco de quiabo.
39
00:06:15,358 --> 00:06:17,690
O que você sabe sobre Paris, Ace?
40
00:06:17,894 --> 00:06:22,228
Você não faz nada além de ficar no seu quarto
de roupão, cozinhando o dia todo.
41
00:06:23,533 --> 00:06:25,967
Pelo menos estou fazendo isso em Paris.
42
00:06:28,537 --> 00:06:30,129
Eu tenho algo para você.
43
00:06:31,740 --> 00:06:34,675
Então, quais são as novidades, Lady Ace?
44
00:06:38,013 --> 00:06:40,538
Isto é melhor do que viver no Harlem.
45
00:07:15,952 --> 00:07:17,647
Olá, Manteiga.
46
00:07:17,854 --> 00:07:20,414
O que você está fazendo em Paris?
47
00:07:21,725 --> 00:07:23,989
Você está se sentindo muito bem, não é?
48
00:07:25,028 --> 00:07:26,893
Bom como vinho.
49
00:07:27,396 --> 00:07:31,093
É melhor você descansar um pouco,
porque você tem que jogar hoje à noite.
50
00:07:52,454 --> 00:07:53,284
Dale?
51
00:07:57,894 --> 00:08:02,331
Nós vamos comemorar
o Maître du Saxo Tenor...
52
00:08:02,532 --> 00:08:06,400
...um homem que influenciou músicos
em todo o mundo...
53
00:08:06,602 --> 00:08:10,504
...e um homem que definitivamente
nos influenciou no coreto.
54
00:08:10,706 --> 00:08:13,402
Um pouco de gelo, um pouco de iceberg.
55
00:08:13,843 --> 00:08:16,141
...Senhor. Dal Turner.
56
00:10:14,597 --> 00:10:16,087
Eles estão indo muito bem.
57
00:10:18,168 --> 00:10:19,601
Que diabos é isso?
58
00:10:19,803 --> 00:10:21,566
O que? Perdi um botão.
59
00:10:21,771 --> 00:10:23,329
- Realmente?
- Sim.
60
00:10:23,539 --> 00:10:24,437
Conserte isso.
61
00:10:24,641 --> 00:10:26,472
- Eu não costuro.
- Eu também não.
62
00:10:26,676 --> 00:10:28,541
Você está me dizendo.
63
00:10:32,215 --> 00:10:34,183
Vamos, Carlinhos. Acordar.
64
00:11:04,947 --> 00:11:06,972
Ele é realmente ótimo.
65
00:11:09,586 --> 00:11:12,817
- De costas, ele ainda estaria ótimo.
- Sim?
66
00:11:13,021 --> 00:11:13,988
Assim como você?
67
00:11:14,190 --> 00:11:16,658
Não, eu tenho que estar na minha frente
para ser ótimo.
68
00:13:21,016 --> 00:13:24,474
Sim. Devo estar invisível aqui.
69
00:13:25,688 --> 00:13:28,179
Temos que cortar.
Temos outro conjunto para fazer.
70
00:13:28,658 --> 00:13:29,818
Sim.
71
00:13:30,860 --> 00:13:34,159
Ei, seu meio filho da puta...
72
00:13:35,263 --> 00:13:38,130
...posso tomar outro vin rouge?
73
00:13:42,872 --> 00:13:47,809
Bem, este estabelecimento nunca
realmente é conhecido por seu...
74
00:13:49,945 --> 00:13:51,708
...convivialidade.
75
00:13:51,913 --> 00:13:53,574
Olá, Ben!
76
00:13:53,782 --> 00:13:54,976
Esqueça, Dale.
77
00:13:56,586 --> 00:13:59,749
- Madame Rainha, como estamos?
- Olá!
78
00:14:01,323 --> 00:14:04,918
Bata palmas, aí vem Butter
79
00:14:06,561 --> 00:14:07,926
Aqui está.
80
00:14:08,230 --> 00:14:09,561
tirei o...
81
00:14:09,765 --> 00:14:13,861
...dois pacotes de Pall Malls e
uma Coca-Cola extra que Dale tinha.
82
00:17:12,181 --> 00:17:15,878
Vamos, preciso colocar você nesse táxi
e levar você para casa.
83
00:17:17,453 --> 00:17:19,785
Vejo você amanhã à noite. Tudo bem.
84
00:17:21,991 --> 00:17:23,925
- Você está bem, amor?
- Sim.
85
00:18:42,371 --> 00:18:45,169
Oh, você fica aberto a noite toda, hein, Ace?
86
00:18:45,374 --> 00:18:48,639
Preciso do conselho de um especialista,
um verdadeiro especialista.
87
00:18:49,077 --> 00:18:50,772
Eu quero que você tente isso.
88
00:18:55,785 --> 00:18:59,687
- Onde você conseguiu ervas jambalaya?
- Viajo com ele o tempo todo.
89
00:18:59,889 --> 00:19:02,050
Cara, você está louco? Tenho que ter isso.
90
00:19:02,258 --> 00:19:03,885
Ah, você é esperto.
91
00:19:04,292 --> 00:19:05,987
Pode apostar!
92
00:19:07,496 --> 00:19:09,487
Então, Senhora Ace...
93
00:19:09,732 --> 00:19:11,529
...onde você está trabalhando agora?
94
00:19:11,833 --> 00:19:13,767
Atravessei o rio três semanas.
95
00:19:13,969 --> 00:19:16,369
Quanto tempo você vai ficar
na Nota Azul?
96
00:19:17,873 --> 00:19:20,706
Bem, contanto que eles me aceitem.
97
00:19:20,942 --> 00:19:23,968
Eu vou cair algum dia
se estiver tudo bem para você.
98
00:19:24,179 --> 00:19:26,272
Tudo bem? Aqui.
99
00:19:26,481 --> 00:19:27,743
Aproveite isso.
100
00:19:32,620 --> 00:19:35,180
- Ás.
- Botão de ouro.
101
00:19:41,997 --> 00:19:43,624
Você sabe o que eu preciso?
102
00:19:45,568 --> 00:19:47,160
Preciso de uma palheta nova.
103
00:19:48,404 --> 00:19:50,702
Um Rico número três.
104
00:19:50,939 --> 00:19:54,136
Bem, você não pode explodir
o que todo mundo faz?
105
00:19:54,343 --> 00:19:55,310
Não.
106
00:19:55,510 --> 00:19:59,002
- Bom, até Bean usa cana...
- Escute, eu não sou o Bean...
107
00:19:59,215 --> 00:20:01,206
...ou qualquer outra pessoa.
108
00:20:04,219 --> 00:20:06,414
Bem, eu vou atender...
109
00:20:06,622 --> 00:20:08,453
...porque você foi bom.
110
00:20:10,893 --> 00:20:12,793
Foi bom esta noite.
111
00:20:14,130 --> 00:20:15,757
Isso é o que eles me dizem.
112
00:20:15,964 --> 00:20:18,194
Assim como antes.
113
00:20:23,305 --> 00:20:25,865
Bem, está quase claro.
114
00:20:27,843 --> 00:20:30,937
Acho que vou dar um passeio.
115
00:20:51,634 --> 00:20:54,125
Eu amo...
116
00:20:55,471 --> 00:20:57,098
...Paris
117
00:20:57,705 --> 00:20:59,195
No...
118
00:21:00,376 --> 00:21:02,708
...primavera
119
00:21:43,251 --> 00:21:46,118
Oh, o cientista louco!
120
00:21:46,322 --> 00:21:48,313
A resposta é não.
121
00:21:49,691 --> 00:21:52,091
Ben, só um vin rouge.
122
00:21:52,293 --> 00:21:53,920
Buttercup diz que não.
123
00:21:54,129 --> 00:21:58,293
Buttercup realmente não é minha mãe.
Vamos, cara!
124
00:21:58,500 --> 00:22:00,195
Deixa você doente, Dale.
125
00:22:00,401 --> 00:22:01,993
Não é um bom vinho.
126
00:22:02,204 --> 00:22:07,141
Só não me sirva essas coisas
você atende seus clientes.
127
00:22:13,249 --> 00:22:15,774
- Ótimo.
- Obrigado.
128
00:22:45,446 --> 00:22:48,279
Ei, cara, você pode me pagar uma cerveja?
129
00:22:48,484 --> 00:22:49,451
Sim.
130
00:22:51,252 --> 00:22:52,344
Sim.
131
00:23:15,744 --> 00:23:17,678
Você sabe, eu conheço você.
132
00:23:22,351 --> 00:23:26,219
Quero dizer, sua música, sua composição,
cada gravação.
133
00:23:35,397 --> 00:23:37,558
Sim, isso é verdade.
134
00:23:42,771 --> 00:23:46,867
Você, Bird, Bud Powell, Lester Young...
135
00:23:47,475 --> 00:23:49,943
...você revolucionou a música.
136
00:23:53,681 --> 00:23:55,672
A última vez que você tocou em Paris...
137
00:23:55,884 --> 00:23:59,581
...estou no exército e vou
para a Argélia na manhã seguinte.
138
00:23:59,788 --> 00:24:04,384
Mas eu quero tanto ouvir você tocar,
Eu pulei o muro.
139
00:24:04,660 --> 00:24:07,629
E peguei 10 dias de prisão por isso.
140
00:24:14,036 --> 00:24:16,266
Você tem massa suficiente...
141
00:24:16,739 --> 00:24:18,263
...para outra cerveja?
142
00:24:19,608 --> 00:24:20,575
Sim.
143
00:24:23,545 --> 00:24:26,537
Este é meu amigo. Ele está comigo.
144
00:24:38,393 --> 00:24:40,987
Ei, o que você sabe?
145
00:24:43,131 --> 00:24:46,100
- Oi.
- Meu amigo, Francisco.
146
00:24:46,834 --> 00:24:48,631
- Sim, como você está, cara?
- Bom.
147
00:24:48,837 --> 00:24:50,134
Que é aquele?
148
00:24:50,806 --> 00:24:53,775
Bem, ele é um antigo amigo meu de prisão.
149
00:24:54,308 --> 00:24:55,798
- Ei, Wes!
- Como vai você?
150
00:24:56,011 --> 00:24:59,344
- Tudo bem. Como você está aí?
- Multar. Muito lento, no entanto.
151
00:24:59,547 --> 00:25:02,015
Sim, mas aqui não é lento.
Não para nós.
152
00:25:04,285 --> 00:25:05,582
Como você está?
153
00:28:27,788 --> 00:28:29,119
Diga, Eddie.
154
00:28:30,626 --> 00:28:33,493
- Há quanto tempo você mora aqui, cara?
- Já faz algum tempo.
155
00:28:33,694 --> 00:28:37,425
Na verdade, estou casado agora
para francês chiquita aqui.
156
00:28:37,632 --> 00:28:41,261
Ah, ei, como você está?
Você consegue falar o bebop local?
157
00:28:43,939 --> 00:28:48,706
Tentando, ainda não temos tudo sob controle.
Mas ela está começando a falar americano.
158
00:28:48,910 --> 00:28:53,313
- Mas aposto que a senhora pode queimar.
- Você viu isso?
159
00:28:53,781 --> 00:28:54,941
Ela é uma ótima cozinheira.
160
00:28:55,149 --> 00:28:59,085
Você sabe que Dale foi casado
três ou quatro vezes?
161
00:28:59,288 --> 00:29:02,917
E todos nós falávamos inglês fluentemente.
162
00:29:03,557 --> 00:29:06,822
Mas ninguém poderia queimar.
163
00:29:13,869 --> 00:29:15,700
Diga, Senhora Ben...
164
00:29:16,471 --> 00:29:20,703
... que tal um bem macio
para o Vale?
165
00:29:20,908 --> 00:29:22,375
Nada fazendo.
166
00:29:23,844 --> 00:29:26,039
"Não há gentileza suficiente
no mundo."
167
00:29:26,248 --> 00:29:29,581
Você sabe, eu não tenho feito
qualquer coisa difícil.
168
00:29:30,985 --> 00:29:34,421
Nem mesmo um bombom. Nunca.
169
00:29:34,623 --> 00:29:39,060
O acordo é não, Dale.
Não para nada.
170
00:29:39,828 --> 00:29:42,388
Mas o acordo com quem?
171
00:29:53,774 --> 00:29:57,835
Eles sempre pagam tudo
as pessoas erradas neste mundo.
172
00:30:17,565 --> 00:30:22,025
S'il vous plaît, eu gostaria
ter a mesma coisa que ele tinha.
173
00:30:28,076 --> 00:30:29,407
Ei, cara.
174
00:30:30,111 --> 00:30:31,942
Você quer subir?
175
00:30:32,146 --> 00:30:36,378
O que você quer que ele faça? Leia
você é uma maldita história para dormir? Vamos.
176
00:30:39,187 --> 00:30:42,452
Eu tenho um filho. Ela às vezes
acorda no meio da noite.
177
00:32:00,367 --> 00:32:03,825
Sim, eu lembro que choveu
lamentavelmente naquele dia.
178
00:32:05,674 --> 00:32:08,302
Éramos uma unidade totalmente negra...
179
00:32:10,679 --> 00:32:14,206
...com oficiais todos rosa.
180
00:32:20,154 --> 00:32:22,054
Um dia de inspeção...
181
00:32:22,724 --> 00:32:26,251
...este capitão encontrou uma foto
da minha esposa, que era...
182
00:32:28,629 --> 00:32:31,689
...de pele mais clara e
muito mais bonito que o dele.
183
00:32:36,705 --> 00:32:41,005
Então ele fez uma daquelas engraçadas
comentários e eu bati na cabeça dele...
184
00:32:46,047 --> 00:32:50,984
...que realmente não era assim que branco
as pessoas eram tratadas naquela época.
185
00:32:54,189 --> 00:32:58,285
Então eu me encontrei
na paliçada de Camp Polk...
186
00:33:03,497 --> 00:33:07,831
...onde eles começaram a fazer
tambores paradiddles na minha cabeça...
187
00:33:10,671 --> 00:33:11,865
...por algum tempo.
188
00:33:16,877 --> 00:33:18,970
Sim, tive sorte.
189
00:33:20,347 --> 00:33:23,680
Eu encontrei esse médico judeu
de Nova York.
190
00:33:26,654 --> 00:33:27,916
Uau.
191
00:33:29,590 --> 00:33:33,287
Sem ele, teria
foi uma catástrofe.
192
00:33:34,596 --> 00:33:36,689
Ele me tirou do exército.
193
00:33:42,303 --> 00:33:45,329
Você sabe, isso acabou de me ocorrer...
194
00:33:45,539 --> 00:33:48,804
...aquele bebop foi inventado
pelos gatos...
195
00:33:49,009 --> 00:33:52,069
...que saiu do exército.
196
00:34:48,335 --> 00:34:50,360
Quem quer mais? Eddie?
197
00:34:50,571 --> 00:34:53,267
- Tenho muito mais na cozinha.
- Você quer um pouco?
198
00:34:53,474 --> 00:34:55,533
- Eu não estou sentindo falta disso.
- Está bom.
199
00:34:55,743 --> 00:34:58,871
- Eu sei. Senti o cheiro a um quilômetro de distância.
- Oh sim.
200
00:34:59,079 --> 00:34:59,943
Você tem manteiga?
201
00:35:00,148 --> 00:35:01,740
Vou comer com as mãos.
202
00:35:01,949 --> 00:35:04,110
Olá, Eddie! O que você tem aqui?
203
00:35:04,318 --> 00:35:07,151
Ei, o que são essas coisinhas vermelhas?
204
00:35:07,389 --> 00:35:10,449
Eu vou pegar o meu.
O que vocês estão servindo?
205
00:35:28,810 --> 00:35:30,835
O que está impedindo você de entrar?
206
00:35:38,586 --> 00:35:41,817
Você está trazendo más notícias, Francis?
207
00:35:42,223 --> 00:35:44,316
Hershell morreu ontem à noite.
208
00:35:45,760 --> 00:35:46,954
Sua concha?
209
00:35:51,165 --> 00:35:52,826
Senhora Hersh?
210
00:36:01,575 --> 00:36:04,567
- Esta não é Lady Hersh.
- Deixe-me ver isso.
211
00:36:07,481 --> 00:36:08,345
Essa é a Hershell.
212
00:36:08,550 --> 00:36:11,951
Foi assim que ele olhou da última vez
Eu o vi em Nova York.
213
00:36:22,831 --> 00:36:25,322
Você está cansado, Dale?
214
00:36:29,269 --> 00:36:31,897
Ah, sim, estou cansado...
215
00:36:33,807 --> 00:36:37,709
...de tudo, exceto da música.
216
00:37:06,174 --> 00:37:08,108
Eu não consigo acertar.
217
00:37:09,877 --> 00:37:12,072
Eu esqueci as palavras.
218
00:37:18,118 --> 00:37:21,554
Outono em Nova York
219
00:37:28,329 --> 00:37:32,163
Está frequentemente associado à dor
220
00:37:32,767 --> 00:37:36,999
Sonhadores de mãos vazias
221
00:37:37,938 --> 00:37:41,339
Todos suspiram por terras exóticas
222
00:37:41,676 --> 00:37:43,473
Mas é outono em Nova York
223
00:37:43,677 --> 00:37:45,872
É bom viver isso de novo
224
00:40:14,362 --> 00:40:18,389
Um rum e Coca-Cola para o Sr. Turner
por ser excelente.
225
00:40:19,032 --> 00:40:21,159
Ei, o próximo você paga.
226
00:40:24,639 --> 00:40:26,698
Charlie, faça uma pausa, cara.
227
00:40:26,907 --> 00:40:28,841
Como está sua agenda para o próximo mês?
228
00:40:29,042 --> 00:40:30,873
Eu nem sei sobre esta noite.
229
00:40:31,078 --> 00:40:32,545
Você me liga.
230
00:40:32,746 --> 00:40:37,206
Olá, Dale. Eu vi você em Chicago.
Acho que você estava com Dizzy e Bud.
231
00:40:37,418 --> 00:40:39,613
Acho que até tomamos uma bebida depois.
232
00:40:39,820 --> 00:40:43,620
Oh sim. Sim, eu acho
Eu me lembro agora, cara.
233
00:40:45,293 --> 00:40:48,319
Escute, você tem cinco dólares?
234
00:40:48,662 --> 00:40:50,630
Ei, Ben, você pode me chamar de táxi?
235
00:40:50,832 --> 00:40:53,995
Eu pensei que o duque tivesse saído
para conseguir um para você.
236
00:40:54,201 --> 00:40:56,431
Aquele viado prussiano
iria governar o mundo...
237
00:40:56,638 --> 00:40:59,300
...mas ele não consegue encontrar
um maldito táxi que vale uma merda.
238
00:41:00,575 --> 00:41:01,906
Onde está Dale?
239
00:41:02,110 --> 00:41:03,008
Você o viu?
240
00:41:03,210 --> 00:41:06,008
- Ele estava aqui há cinco minutos.
- Merda!
241
00:43:57,952 --> 00:44:01,217
Você é Dale Turner.
Você joga muito bem para essa merda.
242
00:44:46,633 --> 00:44:48,225
Eu peguei ele, eu peguei ele.
243
00:44:52,573 --> 00:44:56,270
Meu Deus! O que no mundo
eu vou fazer com você?
244
00:44:56,477 --> 00:44:59,674
Assim como um bebê. Tenho que assistir
você a cada minuto.
245
00:45:36,550 --> 00:45:39,917
Eu convido você para jantar
amanhã à noite, 8:00.
246
00:45:41,756 --> 00:45:44,452
Ooh, você é um verdadeiro Tarzan,
não é você, garoto?
247
00:45:44,659 --> 00:45:46,820
Você é a esposa dele? Você é a esposa dele?
248
00:45:47,028 --> 00:45:48,620
Você é um tolo?
249
00:45:50,498 --> 00:45:51,396
OK.
250
00:45:51,598 --> 00:45:53,088
Por favor, diga a ele...
251
00:45:54,901 --> 00:45:58,200
Aqui está meu número de telefone
e meu endereço.
252
00:46:00,507 --> 00:46:02,475
Amanhã à noite, 8:00.
253
00:46:16,657 --> 00:46:19,421
Ei, Docinho, você quer
um pouco de arroz e feijão?
254
00:46:20,593 --> 00:46:21,821
Ás?
255
00:46:27,233 --> 00:46:29,167
Aconteceu alguma coisa esta noite?
256
00:46:29,369 --> 00:46:31,428
- Para deixá-lo assim?
- Sim.
257
00:46:32,973 --> 00:46:36,204
Quando você tem que explorar
todas as noites...
258
00:46:39,680 --> 00:46:43,810
...até as coisas mais bonitas
que você acha que pode ser o mais doloroso.
259
00:46:45,452 --> 00:46:47,113
Você entende o que estou dizendo?
260
00:46:50,290 --> 00:46:53,225
Todas essas crianças parecem iguais.
261
00:46:53,728 --> 00:46:55,992
Assim como eles tiveram o mesmo professor.
262
00:46:56,196 --> 00:46:57,561
Foi você.
263
00:46:57,764 --> 00:46:59,891
Sim, eu.
264
00:47:01,034 --> 00:47:02,934
E alguns outros.
265
00:47:09,377 --> 00:47:12,039
Você age como minha garotinha.
266
00:47:32,733 --> 00:47:35,133
Você sabe, uma noite no Brooklyn...
267
00:47:35,468 --> 00:47:37,902
...este tenor entra...
268
00:47:38,572 --> 00:47:40,972
...e ele se senta e escuta.
269
00:47:42,843 --> 00:47:45,539
E então ele vem até mim e diz:
270
00:47:48,049 --> 00:47:51,917
"Eu jogo com você melhor do que você."
271
00:47:53,554 --> 00:47:54,851
Você sabe...
272
00:47:55,456 --> 00:47:58,016
...sua música mudou minha vida.
273
00:48:00,627 --> 00:48:05,360
Eu nunca teria lido Rimbaud
ou quaisquer outros poetas.
274
00:48:06,399 --> 00:48:10,665
Por causa da sua música,
descobri muitos músicos...
275
00:48:10,871 --> 00:48:12,133
Francisco...
276
00:48:14,008 --> 00:48:16,272
...há água neste vinho?
277
00:48:19,013 --> 00:48:19,945
Sim.
278
00:48:32,026 --> 00:48:34,859
Não parece bom, mas é.
279
00:48:37,730 --> 00:48:40,324
Quem são seus tenores favoritos?
280
00:48:44,471 --> 00:48:48,032
Lester Young e Coleman Hawkins...
281
00:48:48,976 --> 00:48:50,910
...e Ben Webster.
282
00:48:52,780 --> 00:48:56,477
E eu também costumava ouvir
para muito Debussy.
283
00:48:56,784 --> 00:48:58,081
Debussy?
284
00:49:03,323 --> 00:49:04,984
"Berangere."
285
00:49:08,328 --> 00:49:11,161
É um grande nome para uma menina.
286
00:49:30,584 --> 00:49:31,744
- Francisco?
- Huh?
287
00:49:31,952 --> 00:49:33,180
Diga-me.
288
00:49:39,792 --> 00:49:43,193
Luís XIV ainda mora aqui?
289
00:49:43,396 --> 00:49:44,624
Oh não.
290
00:49:45,900 --> 00:49:49,267
Ele morreu por... Há muito tempo.
291
00:49:50,904 --> 00:49:52,303
Tem certeza?
292
00:49:52,505 --> 00:49:53,665
Sim.
293
00:49:54,408 --> 00:49:55,636
Tenho certeza.
294
00:50:17,530 --> 00:50:19,498
Berangere espera por mim.
295
00:50:23,938 --> 00:50:28,773
Mas é muito tempo
antes que amanheça novamente, cara.
296
00:51:31,639 --> 00:51:34,039
Bem, senhora Sweets.
297
00:51:34,341 --> 00:51:36,434
Estamos prontos para esta noite?
298
00:54:21,275 --> 00:54:23,243
Você é meio filho da puta.
299
00:56:55,661 --> 00:56:57,754
Dale, sou eu.
300
00:57:03,869 --> 00:57:08,203
Nunca, nunca deixe Dale
num hospital, Francisco.
301
01:01:12,085 --> 01:01:15,714
Sim, a felicidade é uma coisa boa e molhada...
302
01:01:15,922 --> 01:01:17,651
...Rico cana.
303
01:02:57,157 --> 01:03:00,684
Bem, verificando
sem se despedir, né?
304
01:03:03,195 --> 01:03:04,560
Manteiga...
305
01:03:05,031 --> 01:03:07,522
...Quero meu passaporte.
306
01:03:09,635 --> 01:03:11,660
Eu o escondi no quarto.
307
01:03:13,773 --> 01:03:16,264
Certifique-se de mantê-lo em um local seguro.
308
01:03:23,283 --> 01:03:26,878
Oh sim. Francisco, certifique-se
ele chega ao show na hora certa.
309
01:03:30,489 --> 01:03:32,047
Ei, mamãe.
310
01:03:32,258 --> 01:03:35,284
Quer algumas dessas costelas e arroz
Entrei no meu quarto?
311
01:03:36,128 --> 01:03:39,529
Desculpe, papai. Eu só como comida kosher.
Tome um pouco.
312
01:03:43,569 --> 01:03:46,094
Ouça isso, Francisco.
313
01:03:46,505 --> 01:03:50,601
As bandas de swing costumavam ser todas...
314
01:03:51,110 --> 01:03:52,737
...tônicos puros...
315
01:03:52,945 --> 01:03:54,970
...acordes de sétima.
316
01:03:55,682 --> 01:03:58,242
E então, com a banda Basie...
317
01:03:59,485 --> 01:04:01,510
...ouvi Lester Young...
318
01:04:02,121 --> 01:04:05,818
...e ele parecia
como se ele tivesse surgido do nada.
319
01:04:06,559 --> 01:04:08,959
Porque ele estava brincando
todos os tons de cores...
320
01:04:09,162 --> 01:04:12,097
...as sextas e as nonas...
321
01:04:12,665 --> 01:04:15,259
...e sétimas maiores.
322
01:04:15,935 --> 01:04:18,665
Você sabe, como Debussy...
323
01:04:18,872 --> 01:04:20,703
...e Ravel.
324
01:04:21,207 --> 01:04:23,869
Então Charlie Parker apareceu...
325
01:04:25,911 --> 01:04:29,540
...e ele começou a se expandir e...
326
01:04:30,250 --> 01:04:32,741
...ele entrou nas décimas primeiras...
327
01:04:32,951 --> 01:04:35,010
...e décimo terceiro...
328
01:04:35,221 --> 01:04:38,054
...e cinco bemol.
329
01:04:39,059 --> 01:04:42,324
Felizmente, eu estava indo...
330
01:04:42,728 --> 01:04:45,322
...já na mesma direção.
331
01:04:49,069 --> 01:04:51,299
Você simplesmente não sai...
332
01:04:51,503 --> 01:04:54,597
...e escolha um estilo
de uma árvore um dia.
333
01:04:54,840 --> 01:04:57,536
A árvore está dentro de você...
334
01:04:57,743 --> 01:04:59,802
...crescendo naturalmente.
335
01:05:12,991 --> 01:05:15,983
Eu desviei o olhar por apenas um minuto
e ele se foi.
336
01:05:19,298 --> 01:05:22,392
Você não está fazendo
não é melhor do que eu, garoto.
337
01:06:47,954 --> 01:06:49,421
Vale!
338
01:07:29,094 --> 01:07:31,085
Você está cansado, Dale?
339
01:07:31,564 --> 01:07:33,088
Sim.
340
01:07:34,100 --> 01:07:36,261
Estou cansado de tudo...
341
01:07:37,869 --> 01:07:40,929
...exceto música.
342
01:07:42,375 --> 01:07:44,707
Eu gostaria de poder descansar.
343
01:07:45,377 --> 01:07:46,901
Você não dorme?
344
01:07:48,548 --> 01:07:50,539
Oh sim. eu durmo...
345
01:07:51,984 --> 01:07:53,849
...mas...
346
01:08:00,058 --> 01:08:02,686
...há sempre os sonhos.
347
01:08:04,430 --> 01:08:07,092
Que tipo de sonhos?
348
01:08:11,436 --> 01:08:13,870
Bem, é sempre sobre música...
349
01:08:16,843 --> 01:08:18,811
...e...
350
01:08:25,417 --> 01:08:27,544
...tocando saxofone.
351
01:08:33,693 --> 01:08:35,490
O som...
352
01:08:37,095 --> 01:08:40,121
...e expandindo a música.
353
01:08:41,366 --> 01:08:45,063
Você sabe, cada vez mais.
354
01:08:48,173 --> 01:08:50,869
Você sabe, houve noites...
355
01:08:53,313 --> 01:08:56,180
...quando estou trabalhando
e brincando...
356
01:08:59,052 --> 01:09:01,577
...e no final da noite...
357
01:09:01,788 --> 01:09:05,724
...Eu olho para o meu bocal...
358
01:09:08,828 --> 01:09:10,318
...e está tudo sangrento.
359
01:09:12,799 --> 01:09:15,563
Mas eu não senti nada, você sabe.
360
01:09:19,372 --> 01:09:21,465
Minha vida é música.
361
01:09:25,677 --> 01:09:27,804
Meu amor é música.
362
01:09:31,583 --> 01:09:35,349
E são 24 horas por dia.
363
01:09:38,357 --> 01:09:40,018
Você entende?
364
01:09:42,861 --> 01:09:44,123
Sim.
365
01:09:51,804 --> 01:09:53,635
Você tem relações sexuais?
366
01:09:54,774 --> 01:09:56,867
Oh sim.
367
01:09:59,278 --> 01:10:01,212
Sempre que posso.
368
01:10:11,590 --> 01:10:14,457
Senhora Francisco!
369
01:10:34,180 --> 01:10:35,442
Ei, táxi!
370
01:10:37,683 --> 01:10:39,947
- Dale?
- Sim?
371
01:10:41,053 --> 01:10:43,385
Quando você estava conversando com o médico...
372
01:10:43,589 --> 01:10:45,454
...Eu estava ouvindo.
373
01:10:47,226 --> 01:10:50,024
- Você estava?
- Sim.
374
01:10:52,631 --> 01:10:54,155
Eu fui bom?
375
01:11:51,156 --> 01:11:54,216
Bonjour, Lady Francis.
376
01:12:19,451 --> 01:12:21,351
Mas nunca...
377
01:12:22,687 --> 01:12:24,552
...nunca mais, cara.
378
01:12:26,258 --> 01:12:27,850
Não chore por mim.
379
01:12:28,860 --> 01:12:30,691
Nunca mais, Francisco.
380
01:12:30,896 --> 01:12:32,796
O que mais posso fazer...
381
01:12:34,534 --> 01:12:36,399
...quando você está se matando?
382
01:12:36,602 --> 01:12:38,263
Eu vou parar.
383
01:12:40,139 --> 01:12:41,538
Parar?
384
01:12:42,074 --> 01:12:44,042
Eu prometo.
385
01:12:44,242 --> 01:12:45,504
Como?
386
01:12:45,711 --> 01:12:47,338
Você nunca parou antes.
387
01:12:47,547 --> 01:12:50,448
Nunca prometi a ninguém antes.
388
01:13:09,735 --> 01:13:11,362
Francisco...
389
01:13:12,270 --> 01:13:16,036
...você acha que podemos encontrar
um trompetista para esta noite?
390
01:13:16,242 --> 01:13:17,300
Sim.
391
01:13:24,883 --> 01:13:26,510
Então, Eddie...
392
01:13:27,286 --> 01:13:28,913
...eu acho...
393
01:13:33,159 --> 01:13:35,184
...você tem duas barras...
394
01:13:36,328 --> 01:13:37,625
...vampiro...
395
01:13:38,229 --> 01:13:40,288
...para nos trazer, certo?
396
01:13:41,800 --> 01:13:43,392
E então entramos direto...
397
01:13:44,637 --> 01:13:46,366
...na melodia.
398
01:13:47,239 --> 01:13:48,467
OK.
399
01:13:55,113 --> 01:13:58,640
Um, dois, três,
dois, dois...
400
01:14:12,163 --> 01:14:15,291
Tente novamente com oito, certo?
401
01:14:16,001 --> 01:14:20,233
Um, dois, três,
dois, dois, três...
402
01:15:25,771 --> 01:15:28,205
Ei! Esta é sua garotinha?
403
01:16:32,103 --> 01:16:33,764
Você gosta de Monet?
404
01:16:35,141 --> 01:16:37,109
Oh sim.
405
01:16:39,445 --> 01:16:41,174
Todas as cores...
406
01:16:41,380 --> 01:16:46,044
Ele parece Ravel ou Tad Dameran.
407
01:16:47,253 --> 01:16:48,982
Assim como o bebop.
408
01:16:55,628 --> 01:16:57,562
Francisco...
409
01:16:58,396 --> 01:17:00,159
...quem está jogando?
410
01:17:01,366 --> 01:17:02,492
Quem está jogando?
411
01:17:02,700 --> 01:17:03,997
É você.
412
01:17:04,235 --> 01:17:06,396
Você acabou de gravar.
413
01:17:09,240 --> 01:17:10,832
Nada mal.
414
01:17:16,915 --> 01:17:18,246
Bem...
415
01:17:19,685 --> 01:17:21,676
...está um bom dia.
416
01:17:26,325 --> 01:17:29,021
Acho que vou dar um pequeno passeio.
417
01:17:29,562 --> 01:17:31,120
Você poderia...
418
01:17:31,463 --> 01:17:33,761
...me emprestar alguns francos?
419
01:17:36,868 --> 01:17:40,463
Eu quero ir ao tabac
e pegue alguns cigarros.
420
01:18:51,210 --> 01:18:53,110
O que diabos é tudo isso?
421
01:18:53,311 --> 01:18:54,744
É sobre Dale...
422
01:18:54,946 --> 01:18:58,006
...e como, a partir desta noite,
ele é pago diretamente.
423
01:18:58,216 --> 01:18:59,342
Besteira.
424
01:18:59,550 --> 01:19:01,017
Direto...
425
01:19:01,220 --> 01:19:05,316
...todas as noites,
como todo mundo já esteve.
426
01:19:05,524 --> 01:19:07,583
Esse não é o meu acordo com Goodley, Dale.
427
01:19:07,860 --> 01:19:10,055
Você quer me mostrar o papel?
428
01:19:10,362 --> 01:19:11,624
Você quer dizer um contrato?
429
01:19:12,031 --> 01:19:14,022
Sim, onde diz...
430
01:19:14,366 --> 01:19:17,597
...ela é paga todas as noites.
431
01:19:17,802 --> 01:19:21,533
Merda, você não foi direto o suficiente
para assinar seu próprio nome...
432
01:19:21,740 --> 01:19:23,731
...sem contrato de ninguém.
433
01:19:24,043 --> 01:19:25,374
Manteiga...
434
01:19:25,576 --> 01:19:29,068
...eu fui direto o suficiente
para jogar meu machado...
435
01:19:29,281 --> 01:19:31,511
...todas as noites, e...
436
01:19:31,951 --> 01:19:33,714
...doce.
437
01:19:33,919 --> 01:19:36,149
Se eu não conseguir meu dinheiro esta noite...
438
01:19:37,588 --> 01:19:40,182
...Não voltarei amanhã.
439
01:19:40,892 --> 01:19:42,951
Preciso falar com Madame Queen.
440
01:19:44,829 --> 01:19:45,818
Faça isso.
441
01:19:52,537 --> 01:19:55,131
Você paga a ele,
você estará em um mundo de problemas.
442
01:20:02,313 --> 01:20:03,678
Ei...
443
01:20:03,881 --> 01:20:05,508
... eu estava bem?
444
01:20:45,791 --> 01:20:47,656
Francisco...
445
01:20:48,626 --> 01:20:50,116
...direto!
446
01:20:52,297 --> 01:20:54,492
Como todo mundo.
447
01:20:55,901 --> 01:20:57,459
Amanhã...
448
01:20:58,437 --> 01:21:00,200
...uma nova carteira.
449
01:21:00,406 --> 01:21:01,395
Um grande problema.
450
01:21:31,036 --> 01:21:32,970
Aproveitar!
451
01:21:43,048 --> 01:21:45,175
Você é um ótimo cozinheiro, Dale.
452
01:21:45,384 --> 01:21:47,113
Realmente, é maravilhoso.
453
01:21:47,319 --> 01:21:48,980
Você é um rei.
454
01:21:50,155 --> 01:21:51,816
Como Luís XIV?
455
01:21:52,023 --> 01:21:53,490
Exatamente.
456
01:21:55,026 --> 01:21:57,290
Bem, eu não sei sobre isso...
457
01:21:57,495 --> 01:22:01,795
...mas você sempre me trata
como um, Francisco.
458
01:22:27,120 --> 01:22:29,247
Francisco.
459
01:22:43,803 --> 01:22:45,862
Ah Merda.
460
01:22:49,375 --> 01:22:50,967
Por que?
461
01:23:08,161 --> 01:23:10,026
Olá, Long Tall.
462
01:23:14,535 --> 01:23:17,732
Sonhei que você estava vindo para Paris.
463
01:23:22,542 --> 01:23:24,203
Esta noite temos connosco...
464
01:23:24,611 --> 01:23:26,238
...Senhorita Darcey Leigh.
465
01:23:26,446 --> 01:23:27,504
Talvez se nós...
466
01:23:27,713 --> 01:23:31,479
... recebê-la gentilmente no palco,
ela se juntará a nós.
467
01:23:31,684 --> 01:23:32,878
Por favor?
468
01:23:39,058 --> 01:23:41,117
"Há quanto tempo isso está acontecendo?"
469
01:23:43,663 --> 01:23:44,687
Você conhece sua deixa?
470
01:23:44,897 --> 01:23:46,455
Sim, os dois.
471
01:23:58,745 --> 01:24:02,374
Eu poderia chorar
472
01:24:03,383 --> 01:24:06,819
Lágrimas salgadas
473
01:24:07,287 --> 01:24:10,347
Onde eu estive
474
01:24:10,957 --> 01:24:14,484
Todos esses anos
475
01:24:15,662 --> 01:24:18,096
Uau
476
01:24:18,865 --> 01:24:21,425
Diga-me agora
477
01:24:21,801 --> 01:24:25,032
Há quanto tempo isso...
478
01:24:25,239 --> 01:24:27,730
... acontecendo
479
01:24:32,379 --> 01:24:35,610
Senti calafrios
480
01:24:36,649 --> 01:24:39,743
Na minha espinha
481
01:24:40,887 --> 01:24:43,879
E algumas emoções
482
01:24:44,424 --> 01:24:47,951
Não consigo definir
483
01:24:49,596 --> 01:24:51,928
Ouça, querido
484
01:24:54,033 --> 01:24:56,024
Repito
485
01:24:56,235 --> 01:24:59,466
Há quanto tempo isso...
486
01:24:59,673 --> 01:25:03,439
... acontecendo
487
01:25:06,379 --> 01:25:09,610
Ah, eu sinto
488
01:25:10,817 --> 01:25:12,910
Que eu poderia derreter
489
01:25:15,956 --> 01:25:20,723
No céu fui arremessado
490
01:25:24,931 --> 01:25:26,694
Eu sei...
491
01:25:28,801 --> 01:25:31,361
...como Colombo se sentiu
492
01:25:34,040 --> 01:25:38,739
Encontrando outro mundo
493
01:25:42,181 --> 01:25:45,446
Beije-me uma vez
494
01:25:46,587 --> 01:25:48,487
Faça um show incrível.
495
01:25:50,090 --> 01:25:52,490
Sim, e cortamos alguns lados também.
496
01:25:52,693 --> 01:25:53,819
Ouvi.
497
01:25:54,027 --> 01:25:56,325
Ouvi dizer que você está
tocando soprano novamente também.
498
01:25:57,063 --> 01:25:59,793
Sim, pela primeira vez em muito tempo.
499
01:26:04,604 --> 01:26:06,469
Por que você parece tão nervoso?
500
01:26:09,042 --> 01:26:11,704
Ah, só porque...
501
01:26:16,116 --> 01:26:19,608
... eu fico me perguntando
se ainda tenho algo para dar.
502
01:26:21,921 --> 01:26:23,354
Claro que sim.
503
01:26:24,358 --> 01:26:26,349
Você tem muito para dar.
504
01:26:28,394 --> 01:26:32,763
Foi você quem me ensinou a ouvir
para o baixo em vez da bateria.
505
01:26:34,067 --> 01:26:38,436
Bem, você teria aprendido isso
em 10 ou 15 anos de qualquer maneira.
506
01:26:43,110 --> 01:26:46,102
Eu sempre pensei
faríamos companhia um ao outro.
507
01:26:51,385 --> 01:26:53,216
Nós temos.
508
01:27:13,106 --> 01:27:15,199
Dale, você se arrepende?
509
01:27:17,344 --> 01:27:18,572
Apenas um.
510
01:27:18,778 --> 01:27:20,177
Qual é?
511
01:27:21,548 --> 01:27:23,516
Eu tinha olhos grandes...
512
01:27:23,716 --> 01:27:26,446
...para tocar com a banda de Count Basie.
513
01:27:27,054 --> 01:27:28,988
Mas ele me disse isso...
514
01:27:29,188 --> 01:27:33,022
...um líder de banda na banda
foi o suficiente.
515
01:27:35,929 --> 01:27:38,056
Talvez tenha sido para melhor, né?
516
01:27:39,499 --> 01:27:40,488
Oh não.
517
01:27:40,700 --> 01:27:42,167
Dale é legal.
518
01:27:58,517 --> 01:28:02,283
Ah, eu sinto
519
01:28:03,723 --> 01:28:05,918
Que eu poderia derreter
520
01:28:08,161 --> 01:28:13,098
No céu fui arremessado
521
01:28:16,836 --> 01:28:18,701
E eu sei
522
01:28:20,774 --> 01:28:23,902
Como Colombo se sentiu
523
01:28:25,578 --> 01:28:30,447
Encontrando outro mundo
524
01:28:34,421 --> 01:28:37,913
Beije-me duas vezes
525
01:28:39,625 --> 01:28:41,991
E mais uma vez
526
01:28:44,898 --> 01:28:47,128
Que idiota
527
01:28:47,601 --> 01:28:51,196
Eu era antes
528
01:28:53,539 --> 01:28:56,508
Ouça, querido
529
01:28:56,776 --> 01:29:00,303
Repito
530
01:29:00,514 --> 01:29:04,177
Há quanto tempo isso...
531
01:29:04,384 --> 01:29:08,013
... acontecendo
532
01:29:09,555 --> 01:29:14,492
Há quanto tempo isso...
533
01:29:16,196 --> 01:29:20,929
...indo...
534
01:29:23,904 --> 01:29:28,841
...ligado
535
01:30:12,185 --> 01:30:16,019
Bem, olhe para isso. Senhorita Botão de Ouro!
536
01:30:16,990 --> 01:30:18,218
Como você está?
537
01:30:20,861 --> 01:30:22,590
Ei, grande D!
538
01:30:22,795 --> 01:30:24,456
Como você está, cara?
539
01:30:25,598 --> 01:30:26,826
Deixe-me dizer uma coisa.
540
01:30:27,900 --> 01:30:29,731
- Como vai você?
- Tudo bem, como você está?
541
01:30:29,935 --> 01:30:31,562
Cara, é bom ver você.
542
01:30:31,804 --> 01:30:34,170
Número um roubou o biscoito
do pote de biscoitos.
543
01:30:34,373 --> 01:30:35,465
- Quem, eu?
- Sim, você.
544
01:30:35,674 --> 01:30:36,971
- Não poderia ser.
- Então quem?
545
01:30:37,177 --> 01:30:39,077
O número dois tinha o dedo
no pote de biscoitos.
546
01:30:39,278 --> 01:30:40,609
- Quem, eu?
- Sim, você.
547
01:30:40,814 --> 01:30:42,111
- Não poderia ser.
- Então quem?
548
01:30:42,314 --> 01:30:45,147
O número três roubou os biscoitos
do pote de biscoitos.
549
01:30:45,652 --> 01:30:47,279
- Quem é ele?
- Olhe para o rosto dele.
550
01:30:47,486 --> 01:30:48,453
É ele.
551
01:30:48,655 --> 01:30:49,986
O número três está no pote de biscoitos.
552
01:30:52,658 --> 01:30:54,125
A perna, a perna clássica.
553
01:30:54,326 --> 01:30:56,260
Ah, não, querido. Obrigado.
554
01:31:10,509 --> 01:31:11,806
Ela pegou você.
555
01:31:12,012 --> 01:31:15,539
É por isso que minha gravata está voando por aí
meu pescoço o dia todo. Certo?
556
01:31:24,457 --> 01:31:28,393
Eu tenho que tirar meus sapatos
para cantar essa música. Sim!
557
01:31:28,595 --> 01:31:29,459
Aqui vamos nós.
558
01:31:29,663 --> 01:31:32,860
Eu tive aquele homem
Por 15 anos
559
01:31:33,133 --> 01:31:35,499
Pagou todo o alojamento e alimentação
560
01:31:36,635 --> 01:31:39,661
Uma vez ele era como um Cadillac
561
01:31:39,872 --> 01:31:42,841
Agora ele é como um Ford velho e desgastado
562
01:31:43,677 --> 01:31:47,010
Ele nunca me deu
Uma péssima moeda
563
01:31:47,213 --> 01:31:49,613
E coloque na minha mão
564
01:31:49,816 --> 01:31:53,980
Bem, haverá algumas mudanças
De agora em diante
565
01:31:54,186 --> 01:31:56,654
De acordo com meu plano
566
01:31:56,855 --> 01:32:00,985
Ele tem que entender,
Traga, coloque aqui
567
01:32:01,393 --> 01:32:03,691
Ou então ele vai
Mantenha isso aí
568
01:32:03,896 --> 01:32:06,888
Se ele precisa implorar, peça emprestado
Ou roube-o em algum lugar
569
01:32:07,100 --> 01:32:10,558
Contanto que ele consiga, querido
Você sabe que eu não me importo
570
01:32:10,769 --> 01:32:12,828
Bem, estou cansado de comprar costeletas de porco
571
01:32:13,038 --> 01:32:14,630
Para lubrificar seus lábios grossos
572
01:32:14,841 --> 01:32:17,708
E ele precisa encontrar outro lugar
Para estacionar seus velhos quadris
573
01:32:18,078 --> 01:32:21,605
Ele tem que pegar, trazer,
E coloque aqui
574
01:32:21,814 --> 01:32:24,647
Senão ele vai manter isso lá fora
575
01:32:25,718 --> 01:32:27,276
As abelhas pegam o mel
576
01:32:27,487 --> 01:32:28,749
Traz para o pente
577
01:32:28,954 --> 01:32:32,287
Senão ele será expulso
Do seu lar doce lar
578
01:32:32,492 --> 01:32:35,484
Para mostrar que ele traz isso
Observe os cães e os gatos
579
01:32:35,695 --> 01:32:38,858
Tudo continua trazendo isso
De mula a mosquito
580
01:32:39,064 --> 01:32:42,898
Ele tem que pegar e trazer,
E coloque aqui
581
01:32:43,103 --> 01:32:45,799
Senão ele tem que manter isso lá fora
582
01:32:46,740 --> 01:32:50,107
Eu te digo como um chinês
Ele não lhe traga mudanças
583
01:32:50,343 --> 01:32:53,244
Ele não entende mm-mm
Se ele quebrar o maldito pescoço
584
01:32:53,445 --> 01:32:56,903
Ele tem que pegar, trazer,
E coloque aqui
585
01:32:57,117 --> 01:33:00,553
Senão ele vai continuar...
Vocês sabem que não estou mentindo para vocês!
586
01:33:00,754 --> 01:33:03,723
Senão ele vai continuar...
Querida, eu continuo sentado nisso!
587
01:33:03,922 --> 01:33:07,289
Ou então ele vai manter isso lá fora
588
01:33:12,866 --> 01:33:14,265
Você está bem!
589
01:33:37,157 --> 01:33:40,718
É engraçado como o mundo
está dentro do nada.
590
01:33:43,763 --> 01:33:45,321
Quero dizer, você tem seu coração...
591
01:33:45,531 --> 01:33:47,294
...e sua alma...
592
01:33:47,766 --> 01:33:49,700
...dentro de você.
593
01:33:52,505 --> 01:33:54,939
Os bebês estão dentro de suas mães.
594
01:33:57,509 --> 01:34:01,741
Os peixes estão lá fora, na água.
595
01:34:04,284 --> 01:34:05,979
Mas o mundo...
596
01:34:09,389 --> 01:34:11,414
...não está dentro de nada.
597
01:34:16,296 --> 01:34:18,696
Não sei se gosto disso ou não...
598
01:34:19,232 --> 01:34:21,029
...mas é melhor você anotar.
599
01:34:40,053 --> 01:34:42,283
É para você. Há uma chamada para você.
600
01:34:44,290 --> 01:34:45,848
Você está brincando.
601
01:34:50,163 --> 01:34:51,596
Olá?
602
01:34:52,564 --> 01:34:54,532
Longa distância?
603
01:34:55,401 --> 01:34:56,732
Sim.
604
01:34:57,770 --> 01:34:59,101
Sim.
605
01:34:59,705 --> 01:35:03,766
Não, eu não posso ir,
Estou me divertindo muito.
606
01:35:08,615 --> 01:35:10,105
- Isso foi Birdland.
- Sim?
607
01:35:10,316 --> 01:35:11,806
Eles queriam que eu voltasse.
608
01:35:12,151 --> 01:35:15,587
Ele te contou aquela sobre
Os sapatos vermelhos?
609
01:35:16,955 --> 01:35:18,855
Os sapatos vermelhos,
Eu vi isso 40 vezes.
610
01:35:19,058 --> 01:35:21,583
Eu gosto da cena onde
o empresário...
611
01:35:21,794 --> 01:35:23,955
...está tomando café da manhã,
um ovo de três minutos.
612
01:35:24,163 --> 01:35:28,657
Um jovem compositor está perturbado
porque ele veio ver o Sr. Lementoff...
613
01:35:28,868 --> 01:35:32,031
...para reclamar de uma peça musical
que foi roubado.
614
01:35:32,237 --> 01:35:34,171
Ele diz: "Eu gostaria de reclamar...
615
01:35:34,374 --> 01:35:38,003
...sobre uma música que escrevi,
que foi roubado pelo meu professor."
616
01:35:38,210 --> 01:35:40,144
O Sr. Lementoff não respondeu...
617
01:35:40,345 --> 01:35:43,508
... então Krasner disse: "Desculpe, eu estraguei
seu café da manhã."
618
01:35:43,715 --> 01:35:48,084
Lementoff disse:
"Sr. Krasner, venha aqui e sente-se."
619
01:35:48,287 --> 01:35:50,551
"Às vezes é
mais desanimador...
620
01:35:50,756 --> 01:35:54,852
...roubar do que ser roubado.
Bom dia."
621
01:35:55,060 --> 01:35:58,518
Wes, temos que começar aqui.
622
01:35:58,731 --> 01:36:01,791
Então você vai para o seu C novamente.
623
01:36:02,001 --> 01:36:05,630
É a semínima.
Semínima para um...
624
01:36:06,873 --> 01:36:08,397
Até o seu F.
625
01:36:22,721 --> 01:36:26,487
Ok, você tem a introdução inicial.
626
01:36:27,794 --> 01:36:29,352
E Pale...
627
01:36:30,430 --> 01:36:31,897
... você é o próximo.
628
01:36:35,701 --> 01:36:39,068
Um, dois, três...
629
01:40:43,649 --> 01:40:44,809
Pronto?
630
01:40:47,153 --> 01:40:50,611
Espero que sua família goste de surpresas.
631
01:43:45,030 --> 01:43:46,895
Ela quer que você faça um desejo.
632
01:43:48,134 --> 01:43:49,965
Ela quer que você faça um desejo.
633
01:43:50,169 --> 01:43:51,898
- Um desejo?
- Sim.
634
01:43:52,504 --> 01:43:53,801
Explodir.
635
01:43:54,572 --> 01:43:55,630
A vela.
636
01:43:55,840 --> 01:43:56,898
Sim.
637
01:44:16,661 --> 01:44:19,721
Eles são pessoas legais, sua família.
638
01:44:21,566 --> 01:44:24,364
Eles realmente não gostam de jazz.
639
01:44:25,103 --> 01:44:26,502
Bem...
640
01:44:27,372 --> 01:44:28,805
Tudo bem.
641
01:44:29,542 --> 01:44:31,840
Mas eu senti...
642
01:44:33,945 --> 01:44:38,541
...que gostam de viver em harmonia.
643
01:44:43,589 --> 01:44:45,523
Eu já te contei sobre...
644
01:44:45,725 --> 01:44:48,057
...o Hotel Alvin?
645
01:44:51,196 --> 01:44:54,859
Muitos músicos excelentes...
646
01:44:56,168 --> 01:44:57,658
...morar lá.
647
01:45:14,219 --> 01:45:16,687
Sim, senhora Francisco...
648
01:45:19,124 --> 01:45:22,093
Eu acho que já é hora
para eu ir para casa.
649
01:45:43,349 --> 01:45:47,115
Bem, espero que alguns bons amigos
estão aqui para nos encontrar.
650
01:45:52,158 --> 01:45:53,716
Bem-vindo a casa, Dale.
651
01:45:55,394 --> 01:45:58,124
RW Goodley.
Você deve ser Francisco.
652
01:45:58,364 --> 01:46:01,458
Você cuidou bem de Dale.
Ele parece ótimo.
653
01:46:01,667 --> 01:46:03,658
Eu não o vi olhar
isso é bom há anos.
654
01:46:05,237 --> 01:46:06,966
Como está o Botão de Ouro? O que ela está fazendo?
655
01:46:07,173 --> 01:46:10,472
Ela está tentando correr
um prato de feijão vermelho e arroz...
656
01:46:10,676 --> 01:46:12,610
- ...em Paris.
- Em Paris, sim.
657
01:46:13,244 --> 01:46:15,735
Ela é ótima.
Buttercup é ótimo, eu te digo.
658
01:46:15,948 --> 01:46:17,506
Um ótimo cozinheiro. Um ótimo cozinheiro.
659
01:46:20,385 --> 01:46:21,716
Uau.
660
01:46:22,755 --> 01:46:26,213
Não me lembro de todas essas pessoas
estar aqui quando partimos.
661
01:46:27,059 --> 01:46:28,583
Ah, eles estavam aqui.
662
01:46:28,793 --> 01:46:29,817
Eles estavam aqui.
663
01:46:36,435 --> 01:46:38,335
É sua primeira vez em Nova York?
664
01:46:38,536 --> 01:46:39,400
Sim.
665
01:46:39,604 --> 01:46:41,629
Oh, você terá um verdadeiro deleite. Sim.
666
01:46:41,840 --> 01:46:46,004
Quando você voltar para Paris, você
elogie o quão legais os nova-iorquinos são.
667
01:46:46,278 --> 01:46:48,075
- Quando seria isso?
- Perdão?
668
01:46:48,279 --> 01:46:49,439
Quanto tempo você vai ficar aqui?
669
01:46:51,450 --> 01:46:53,418
Não sei. Não muito tempo.
670
01:46:53,618 --> 01:46:54,642
Não muito?
671
01:46:56,821 --> 01:46:59,881
Eu estive em Paris.
Eu tomei Paris, você sabe.
672
01:47:00,091 --> 01:47:04,221
Deixei De Gaulle caminhar pela Champs Élysées
primeiro. Afinal, é o lugar dele.
673
01:47:05,196 --> 01:47:08,063
Paris, para mim, Paris
é um lugar lindo.
674
01:47:08,266 --> 01:47:10,461
Tem pontes elegantes e parece...
675
01:47:10,669 --> 01:47:12,899
Eles estão limpando a vapor
os edifícios agora.
676
01:47:13,272 --> 01:47:15,297
Tornando-os bonitos, brancos e limpos.
677
01:47:15,508 --> 01:47:18,102
Mas prefiro Nova York.
Eu prefiro Nova York.
678
01:47:18,309 --> 01:47:21,836
Nova York, para mim, a música é melhor.
Porque é mais difícil.
679
01:47:22,447 --> 01:47:24,847
Há coisas mais difíceis acontecendo aqui.
680
01:47:25,717 --> 01:47:27,742
Há pessoas mais duras aqui.
681
01:47:28,720 --> 01:47:31,052
Não é para todos, Nova York.
682
01:47:31,990 --> 01:47:35,426
Agora superamos o Williamsburg
Bridge, ficaremos bem.
683
01:47:36,762 --> 01:47:39,390
Trânsito hoje na hora do rush
estava ruim no aeroporto.
684
01:47:39,598 --> 01:47:42,761
O pior trânsito que já vi
estava naquela área...
685
01:47:42,967 --> 01:47:45,993
O que é aquele arco em Paris?
O Arco do Triunfo.
686
01:47:46,204 --> 01:47:50,072
O carro está andando em círculo.
Para mim, de longe, parece bonito.
687
01:47:50,276 --> 01:47:54,838
Mas quando você está dentro de um dos
carros, foi assassinato. A faixa da esquerda...
688
01:47:55,046 --> 01:47:59,107
Em Coney Island fazemos um pequeno passeio
onde todos esbarram uns nos outros.
689
01:47:59,317 --> 01:48:01,148
Nunca vi motoristas assim.
690
01:48:01,453 --> 01:48:02,750
Eu nunca vi isso.
691
01:48:10,162 --> 01:48:12,722
Francisco, Francisco, vamos, vamos.
692
01:48:12,931 --> 01:48:14,091
Francisco.
693
01:48:14,299 --> 01:48:16,290
Você pode dar uma olhada em Nova York amanhã.
694
01:48:40,692 --> 01:48:43,627
Tudo bem, Dale, é isso.
É o seu lugar favorito.
695
01:48:44,562 --> 01:48:47,292
eu consegui malhar
uma sala adjacente para você...
696
01:48:47,498 --> 01:48:48,897
...então vocês dois estão conectados.
697
01:48:49,100 --> 01:48:51,227
Trouxe café instantâneo para você, Dale.
698
01:48:51,436 --> 01:48:53,495
Eu tenho manteiga de amendoim,
Eu sei que você gosta disso.
699
01:48:53,705 --> 01:48:56,538
Eu tenho algumas coisas para revisar
com você aqui.
700
01:48:56,742 --> 01:48:59,472
Seu 802, suas taxas sindicais.
701
01:48:59,678 --> 01:49:03,910
Eu paguei sua taxa sindical, tomei cuidado
de seus honorários advocatícios e suas multas.
702
01:49:04,115 --> 01:49:07,141
O que quer que venha até você, você não
tem que se preocupar com isso.
703
01:49:07,352 --> 01:49:09,718
No final da semana,
venha ao meu escritório.
704
01:49:10,356 --> 01:49:13,052
Outra coisa é que eu vou te dar
um pouco de antecedência.
705
01:49:13,257 --> 01:49:15,555
Aqui estamos. Quem quer isso?
706
01:49:15,827 --> 01:49:18,660
Francisco, aqui estamos.
Ok, situe-se.
707
01:49:18,864 --> 01:49:22,300
Eu sei que você provavelmente vai querer
ir para a parte alta da cidade, mas se você quiser...
708
01:49:22,501 --> 01:49:26,904
...há o conjunto armênio
na 8ª Avenida se quiser comer.
709
01:49:27,106 --> 01:49:30,269
Você também pode comer no clube,
mas se você quiser...
710
01:49:30,475 --> 01:49:33,103
Eu sei que você vai acabar
no Market Diner...
711
01:49:33,311 --> 01:49:36,940
...mas o conjunto armênio, você assina
por isso, coloquei na sua conta.
712
01:49:37,149 --> 01:49:41,848
A mesma coisa vale para a estrela
Limpeza e lavanderia na 7ª Avenida.
713
01:49:42,054 --> 01:49:45,080
Assine, eu coloco na sua conta.
Tudo bem?
714
01:49:45,290 --> 01:49:48,748
Agora, a banda que temos
aqui é ótimo.
715
01:49:48,960 --> 01:49:51,793
Eu sei que você já ouviu isso
mil vezes, mas acredite em mim.
716
01:49:51,996 --> 01:49:55,227
Quando eu digo que eles são bons,
você vai amá-los.
717
01:49:55,433 --> 01:49:57,924
Mais importante: o cartão do cabaré.
718
01:49:58,136 --> 01:49:59,763
O cartão do cabaré.
719
01:49:59,972 --> 01:50:02,099
Cartão de cabaré que cuidamos.
720
01:50:02,640 --> 01:50:04,733
Nós cuidamos disso. Isso nos custou.
721
01:50:04,942 --> 01:50:08,343
Quer dizer, não foi fácil,
mas nós cuidamos disso.
722
01:50:08,546 --> 01:50:10,741
Então você está pronto. OK?
723
01:50:10,949 --> 01:50:12,610
Você entende tudo?
724
01:50:14,052 --> 01:50:15,542
- Alguma dúvida?
- Não.
725
01:50:16,654 --> 01:50:18,849
Você deveria estar bem. OK?
726
01:50:20,958 --> 01:50:22,118
- Goodley.
- Sim?
727
01:50:22,327 --> 01:50:23,726
Quando começamos?
728
01:50:23,929 --> 01:50:26,830
Você começa amanhã à noite.
Amanhã à noite.
729
01:50:27,031 --> 01:50:29,932
Ok, agradável e aconchegante aqui, hein?
Assim como Cozy Cole.
730
01:50:31,335 --> 01:50:32,768
Vejo vocês mais tarde.
731
01:50:38,409 --> 01:50:41,469
SOS.
732
01:50:42,181 --> 01:50:45,582
"A mesma merda de sempre."
733
01:50:50,188 --> 01:50:54,522
Mas talvez você devesse ir ao clube
e confira.
734
01:50:55,627 --> 01:50:57,026
Você virá?
735
01:50:58,362 --> 01:50:59,886
Não.
736
01:51:00,699 --> 01:51:02,792
Dale está um pouco cansado.
737
01:52:24,349 --> 01:52:25,509
Aquelas duas mesas ali.
738
01:52:26,084 --> 01:52:31,021
Essas pessoas estavam esperando
bebidas. Ele não está em seu posto.
739
01:52:39,064 --> 01:52:40,998
Francis, esse é o filho do Dale, certo?
740
01:52:41,199 --> 01:52:42,791
Sim, eu liguei para ela.
741
01:52:44,135 --> 01:52:47,434
Você é Chan? Olá, Goodley.
742
01:52:47,738 --> 01:52:49,069
Olá, meu nome é Francisco.
743
01:52:49,273 --> 01:52:50,638
Prazer em conhecê-lo.
744
01:53:09,995 --> 01:53:11,292
Minha filha.
745
01:53:13,731 --> 01:53:15,699
Senhoras e senhores...
746
01:53:16,934 --> 01:53:19,459
...nossa próxima seleção...
747
01:53:19,838 --> 01:53:22,272
...é uma composição...
748
01:53:24,775 --> 01:53:28,506
...que eu escrevi
para minha filha Chan...
749
01:53:28,713 --> 01:53:32,672
...que acabou de completar quinze anos.
750
01:53:33,085 --> 01:53:34,484
Catorze.
751
01:53:34,886 --> 01:53:37,218
"Canção de Chan."
752
01:55:36,340 --> 01:55:37,671
Eu gostei da minha música.
753
01:55:37,875 --> 01:55:39,866
Ah, maravilhoso.
754
01:55:40,078 --> 01:55:41,477
Tem palavras para isso?
755
01:55:41,912 --> 01:55:43,277
Não.
756
01:55:43,915 --> 01:55:47,612
Mas nem tudo
tem que ter palavras para isso.
757
01:55:52,656 --> 01:55:54,556
Eu pretendia...
758
01:55:55,627 --> 01:55:58,255
...trazer algo para você
de volta da França.
759
01:55:59,997 --> 01:56:02,431
Você sabe, como perfume...
760
01:56:02,801 --> 01:56:06,464
...mas eu não tinha certeza
por causa da sua idade.
761
01:56:07,838 --> 01:56:09,305
Eu não esperava nada.
762
01:56:09,507 --> 01:56:11,873
Conheço alguém que esteve em Paris.
763
01:56:12,109 --> 01:56:14,009
Ele trouxe isso de volta para mim.
764
01:56:17,948 --> 01:56:20,178
Ah, eu sei.
765
01:56:21,152 --> 01:56:22,881
De Montemarte.
766
01:56:23,421 --> 01:56:24,251
Eu sei.
767
01:56:27,926 --> 01:56:29,860
Olá, Dale!
768
01:56:30,195 --> 01:56:31,958
Quando você voltou?
769
01:56:32,164 --> 01:56:34,928
- Como vai, Booker?
- Tudo bem.
770
01:56:35,133 --> 01:56:36,760
Este é seu filho?
771
01:56:37,636 --> 01:56:40,127
Papai deixa você ficar acordado até tarde, hein?
772
01:56:41,038 --> 01:56:44,303
Ouvi você outra noite, Dale,
soprando melhor do que nunca.
773
01:56:44,810 --> 01:56:46,175
Obrigado, cara.
774
01:56:46,378 --> 01:56:47,709
Está se sentindo bem?
775
01:56:47,912 --> 01:56:49,277
Nada mal.
776
01:56:55,719 --> 01:56:57,653
Então, como vai a escola?
777
01:56:57,856 --> 01:56:59,084
Multar.
778
01:58:09,260 --> 01:58:11,023
Ei, o que você quer?
779
01:58:11,228 --> 01:58:12,991
Eu quero ver Dale.
780
01:58:13,197 --> 01:58:14,221
Ele não está aqui.
781
01:58:14,431 --> 01:58:15,693
Vou esperar.
782
01:58:25,777 --> 01:58:27,972
Diga a Dale Booker que esteve aqui.
783
01:58:30,381 --> 01:58:33,179
Se ele quiser alguma coisa, ele me encontrará.
784
01:58:37,655 --> 01:58:39,452
Como está Chan?
785
01:58:43,695 --> 01:58:45,663
Como um estranho...
786
01:58:46,997 --> 01:58:49,591
...e é tarde demais para consertar isso.
787
01:58:56,840 --> 01:59:00,708
Não deixe isso acontecer com você
e Berangere.
788
01:59:07,118 --> 01:59:08,278
Dale?
789
01:59:08,552 --> 01:59:09,519
Sim.
790
01:59:09,721 --> 01:59:11,848
Você foi feliz em Paris?
791
01:59:20,332 --> 01:59:22,425
Cidade muito bonita.
792
01:59:30,108 --> 01:59:33,874
É o mesmo quarto
onde Hershell morreu?
793
01:59:36,880 --> 01:59:38,541
Não sei.
794
01:59:40,184 --> 01:59:42,311
Todos parecem iguais.
795
02:00:04,808 --> 02:00:07,106
As coisas funcionam diferente aqui.
796
02:00:07,612 --> 02:00:09,603
Sim, entendo.
797
02:00:19,223 --> 02:00:21,817
Parece que está longe, Francisco.
798
02:00:22,026 --> 02:00:23,118
O que?
799
02:00:24,929 --> 02:00:26,294
Paris.
800
02:00:29,967 --> 02:00:31,366
Vou voltar, Dale.
801
02:00:31,568 --> 02:00:33,763
Fiz duas reservas.
802
02:00:40,978 --> 02:00:42,036
Para quando?
803
02:00:42,246 --> 02:00:43,873
Amanhã à noite.
804
02:00:44,214 --> 02:00:45,772
É muito cedo?
805
02:00:50,855 --> 02:00:54,256
São dois vôos
às 7h30 e 9h30.
806
02:01:02,066 --> 02:01:03,693
Se vamos...
807
02:01:04,502 --> 02:01:06,163
...vamos cedo.
808
02:01:11,676 --> 02:01:13,041
Você sabe...
809
02:01:16,180 --> 02:01:17,909
...Senhora Francisco...
810
02:01:20,417 --> 02:01:23,045
...não há gentileza suficiente...
811
02:01:24,588 --> 02:01:26,180
...no mundo.
812
02:01:42,806 --> 02:01:47,072
Esta é a última chamada
para o voo 132 da Pan Am para Paris.
813
02:01:47,945 --> 02:01:52,507
Todos os passageiros, por favor prossigam
para o portão 34.
814
02:03:39,224 --> 02:03:43,183
"Dale morreu sexta-feira
no Hospital Cumberland. Goodley."
815
02:04:20,297 --> 02:04:23,198
Gostaríamos de abrir
com uma homenagem...
816
02:04:23,401 --> 02:04:25,767
...para um grande músico de jazz...
817
02:04:25,969 --> 02:04:29,461
...um homem que morreu há alguns anos.
818
02:04:30,308 --> 02:04:32,503
Ele faleceu antes de nós...
819
02:04:32,709 --> 02:04:34,836
...mas ele estava sempre fazendo coisas...
820
02:04:35,045 --> 02:04:36,342
...à nossa frente.
821
02:04:36,713 --> 02:04:38,578
Ele escreveu uma música...
822
02:04:38,783 --> 02:04:42,981
... pouco antes de ele morrer que nós
gostaria de me apresentar hoje à noite para você.
823
02:04:43,186 --> 02:04:46,678
O nome dele é Dale Turner.
824
02:07:35,992 --> 02:07:37,391
Espero...
825
02:07:38,062 --> 02:07:39,757
...Senhora Francisco...
826
02:07:40,197 --> 02:07:42,495
...que vivamos o suficiente...
827
02:07:43,000 --> 02:07:45,560
...para ver uma avenida...
828
02:07:45,769 --> 02:07:49,466
...em homenagem a Charlie Parker.
829
02:07:50,373 --> 02:07:53,137
Um Parque Lester Young.
830
02:07:54,244 --> 02:07:57,680
Praça Duke Ellington.
831
02:07:59,217 --> 02:08:00,775
E até...
832
02:08:02,453 --> 02:08:04,921
...uma rua chamada Dale Turner.